Фёдор Шаляпин, Оркестр балалаек «Питерский»